Cerulean Sea by Emiko Case

ブログをはじめて、早いもので2年が過ぎました。

今日まで続けてこられたのも

ひとえにブログを読んでくださるみなさまのおかげです。

It has already been two years since I started my blog.

I can continue today

because it’s all thanks to you who have been reading my blog.

いつもブログを見てくださる方

コメントやメールをくださる方

本当にありがとうございます！

To those reading my blog,

to those giving me a comment or an email,

thank you very, very much!

大好きなシーグラスで”Thank Yoy”を形にしました。

I made this “Thank You” message with my favorite sea glass.

Blog Ranking　カリグラフィー 北アメリカ

昨年からは英文も書くようになりました。

これは昨年、日本に一時帰国したとき

英語の先生やクラスメートに日本のことを伝えたくて・・・。

しかし、苦手意識のある英語。

はじめてみると想像通り！なかなかたいへんですが

楽しくなりつつもあります。

それに、なんといっても英語に慣れる気がします。

おかげで今では家族にも読んでもらえるようになりました。

それもこれも毎回

私の下手な英文を添削してくれる夫がいるからできること。

夫には感謝です。

そして、ブログのことをいつも教えてくれるお友達Yちゃんにも感謝。

I have written English sentences since last year.

This is when I went back to Japan temporarily last year,

I want to tell to my English teachers and my friends about Japan…

But I’m not very good at English.

When I started to make English sentences,

I could imagine it was so hard for me,

but it became a joy.

And more then anything, I feel I have adjusted to English.

Thanks to that, my family can read my blog too.

I can do this

because my husband is there to check my bad English sentences every time.

I really appreciate him.

And I appreciate my friend Y-chan who teaches me about blogging.

これからも無理せず、がんばって続けていきますので

どうぞよろしくお願いいたします。

I take it easy, but I carry on writing my blog from now,

I’m looking forward to all of you reading my blog.

日々の生活の中で少しずつ覚えていく英語について書いたブログです。

こちら↓↓↓もどうぞ。

Cerulean Sky from Monterey