昨日から始まった英語学校の春学期。
今期からクラス開始時間は、8時30分！
たった30分早くなっただけなのに、かなり緊張。
遅刻しないように行かなければ・・・。
My English school Spring Ⅰ Term started from yesterday.
From this term, the starting time is 8:30!
I am nervous because it is just 30 minutes earlier.
I shouldn’t be late, I have to go to school.
しかも、今期からまた自転車通学復活です。
Furthemore, I went back to riding my bicycle.
10月から12月は欠席が多く
年が明けてからは
寒かったり
雨だったり
という理由で夫の車で学校へ。
I was absent a lot from October to December,
and from the new year,
my husband dropped me off at school because
it was cold,
or it was rainy.
しかし、いつまでも甘えているわけに行かないので
気持ちも新たに・・・。
But I should never be spoiled,
so my feeling was renewed…
昨年の夏に購入したヘルメット。
I bought my helmet last summer.
カリフォルニアでは
自転車に乗る人ほとんどはヘルメットを被っています。
Almost all cyclers wear helmets in California.
でも、このヘルメット
形は全く馴染めないし
なんといっても窮屈。
But this helmet,
I don’t like its design,
more then anything, it was tight.
大人のヘルメット着用は義務ではないと聞いたので
2年ほどヘルメットは被っていませんでした。
I hadn’t worn a helmet for two years
because I had heard, it isn’t obligation for adult cyclers.
しかし、英語の先生の強い勧めで
とうとう被ることに・・・。
でも、やっぱり窮屈。
そこで浅く被っていたら
今度は英語のボランティアの先生に
「『窮屈』と『命』どっちが大事？」
と聞かれ、返す言葉もなく
今では思いっきり深く被って自転車に乗っています。
But my English teacher recommended strongly,
at last I wear my helmet.
But it is tight after all.
And I wore my helmet lightly,
this time, my English volunteer teacher asked me,
“Which is important ‘tightness’ or ‘your life’?”
I couldn’t answer him,
so now, I wear my helmet tightly, and I ride my bicycle.
それにしてもここアメリカで心底心配してくれる先生方
ありがたい存在です。
Even so, I appreciate my English teachers
who worry about me in America.
しかし、このヘルメット
習慣がないので、被ることを忘れたり
置きっぱなしにしたり・・・。
そこでなくさないように
学校では鞄に結びつけて持ち歩いています。
But this helmet,
I don’t have the habit of wearing it, so I forget about it a lot,
also I leave my helmet somewhere…
And so I don’t want it to be lost,
so I tie it to my bag at school.
＊お知らせ＊
日本にお住まいのみなさん。
またまたこの自然豊かなモントレーが日本のテレビで紹介されます。
2月26日（日）6:30~ テレビ朝日
「モントレー〜自然と共に生きる〜」
ぜひ見てくださいね。
日々の生活の中で少しずつ覚えていく英語について書いたブログです。
こちら↓↓↓もどうぞ。
Barbara Kraus 
Emiko 
